Sessione plenaria dal 13 al 16 novembre 2006
14 novembre - Il Parlamento europeo approva:
Seduta solenne: Presidente della Georgia, Micheil Saakashvili
Rapporto annuale sulla zona euro (2006)
Intende aumentare la consapevolezza della situazione di interdipendenza tra gli Stati membri appartenenti all’area dell’euro e stimolare un ampio dibattito sulle politiche intraprese, sui risultati e sugli sviluppi prevedibili.
- 26.10.2006
RELAZIONE sulla relazione annuale 2006 sull'area dell'euro (2006/2239(INI))
Commissione per i problemi economici e monetari
Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil
Segnalo la presenza di un importante riferimento alla strategia di Lisbona e alla "flessicurezza", anche grazie all’emendamento a suo tempo presentato (si veda ora il paragrafo 11).
Il credito ipotecario nell’Unione europea
Si tratta al momento solo di una risposta a un Libro verde, ma riguarda uno dei temi importanti nella vita delle cittadine e dei cittadini.
- 19.10.2006
RELAZIONE sul credito ipotecario nell'Unione europea (2006/2102(INI))
Commissione per i problemi economici e monetari
Relatore: John Purvis, commissione per gli affari economici e monetari
Relatore: Manuel Medina Ortega, commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Segnalo la presenza della richiesta di agevolare l’accesso ai mutui ipotecari per i giovani e i lavoratori discontinui, anche grazie agli emendamenti a suo tempo presentati (si veda il paragrafo 2)
In seduta notturna, Interrogazione orale, senza risoluzione, sui Giochi d’azzardo e le scommesse sportive nel mercato interno.
Testo (non ancora disponibile)
Intervento in aula
15 novembre - Il Parlamento europeo approva
Seduta solenne: Emiro del Qatar, sceicco Hamad bin Khalifa al-Thani
Voto in seconda lettura della Direttiva servizi
Testo approvato dal PE (non ancora disponibile)
Servizi, dal compromesso alla direttiva, di Donata Gottardi (Europea, 2 ottobre 2006)
Battaglia di servizi, di Donata Gottardi (Newsletter PSE, 15 settembre 2006)
Intervento all´iniziativa della delegazione italiana del PSE a Milano del 24 novembre 2006: I Servizi: l'economia e il modello sociale - Relazione di Donata Gottardi e Santina Bertulessi
Le donne nella politica internazionale
Al di là del titolo, poco esplicativo, riguarda il troppo basso livello di partecipazione delle donne al processo politico. Viene incoraggiata la promozione di una partecipazione accresciuta, anche mediante l’introduzione di quote.
- 17.10.2006
RELAZIONE sulle donne nella politica internazionale
Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Relatrice: Ana Maria Gomes
Regimi di sicurezza sociale applicabili ai lavoratori
- 12.10.2006
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71
Commissione per l'occupazione e gli affari sociali
Relatrice: Maria Matsouka
Successioni e testamenti
- 16.10.2006
RELAZIONE recante raccomandazioni alla Commissione sulle successioni e testamenti
Commissione giuridica
Relatore: Giuseppe Gargani
Incontro con la delegazione algerina
Testo dell'Accordo di associazione nell'ambito del Partenariato Euro-Mediterraneo
16 novembre - Il Parlamento europeo approva:
Libro bianco sulla comunicazione europe
Obiettivi: Dobbiamo, ai cittadini e per la democrazia, spiegare cosa accade nelle istituzioni europee. La maggioranza delle cittadine e dei cittadini non hanno conoscenza delle realizzazioni rese possibili grazie alle politiche e ai finanziamenti dell’Unione europea. Gli Stati membri devono smetterla di nazionalizzare i successi europei e di comunitarizzare le sconfitte nazionali.
- 16.10.2006
RELAZIONE sul Libro bianco su una politica europea di comunicazione
Commissione per la cultura e l'istruzione
Relatore: Luis Herrero-Tejedor
Rapporto annuale del mediatore, 2005
- 2.10.2006
RELAZIONE sulla relazione 2005 in merito alle attività del Mediatore europeo
Commissione per le petizioni
Relatore: Andreas Schwab
Delocalizzazioni nel mercato interno - Interrogazione scritta di Donata Gottardi, Marta Vincenzi e Antonio Panzeri (19 dicembre 2006)
30 novembre - Il Parlamento europeo approva:
Settimo programma quadro per la ricerca nell'Unione europea
- 22.9.2006
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del Settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca
Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
Relatore: Philippe Busquin
Situazione delle persone con disabilità
- 13.10.2006
RELAZIONE sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il Piano d'azione europeo 2006-2007
Commissione per l'occupazione e gli affari sociali
Relatrice: Elizabeth Lynne
Nuovo partenariato per la crescita e l'occupazione
- 27.10.2006
RELAZIONE sul tema "È ora di cambiare marcia – Creare un'Europa dell'imprenditorialità e della crescita"
Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
Relatrice: Pilar del Castillo Vera
Sessione plenaria dall´11 al 14 dicembre 2006
12 dicembre - Il Parlamento europeo approva:
Nomina dei due nuovi Commissari: la rumena Meglena NUNEVA responsabile per la protezione dei consumatori e il bulgaro Leonard ORBAN responsabile per il multilinguismo.
Assegnazione del Premio Sacharov a Aliaksandr Milinkievith, capo dell'opposizione democratica in Bielorussia.
Votazione sul Codice comunitario delle dogane
Con questo Codice si cerca di semplificare la normativa e di renderla maggiormente uniforme nel mercato interno
- 29.11.2006
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato)
Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Relatrice: Janelly Fourtou
- 28.11.2006
RELAZIONE sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogana 2013)
Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Relatrice: Janelly Fourtou
Creazione del Fondo per la promozione della democrazia e dei diritti umani
- 24.10.2006
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo (Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani)
Commissione per gli affari esteri
Relatori: Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott
13 dicembre - Il Parlamento europeo approva:
Votazione in seconda lettura di Reach
E´ il regolamento che riguarda la registrazione e la restrizione delle sostanze chimiche (30.000 circa) e l´istituzione dell´Agenzia europea delle sostanze chimiche.
Il regolamento prevede la sostituzione obbligatoria delle sostanze chimiche pericolose attraverso l´obbligo di diligenza posto ai produttori e la produzione di metodi e sostanze alternative (principio di sostituzione).
Testo non ancora disponibile
Votazione su Televisione senza frontiere
La delegazione italiana del PSE - che aveva una lista di voto comune con l'Unione - si è astenuta sul voto finale perché il provvedimento lascia troppo spazio alla pubblicità e al "product placement" (le tele-promozioni) nei programmi televisivi e non garantisce sufficientemente il pluralismo.
- 22.11.2006
RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
Commissione per la cultura e l'istruzione
Relatrice: Ruth Hieronymi
Votazione sul Fondo di adeguamento alla globalizzazione
Intervento in aula di Donata Gottardi, 13 dicembre 2006
Commento sul voto in Commissione economica
- Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
"Un intervento diretto dell'UE nel campo sociale e del lavoro"
Dichiarazione di Donata Gottardi e Antonio Panzeri (14 dicembre 2006)
- 28.7.2006
PROGETTO DI PARERE della commissione per i problemi economici e monetari destinato alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Relatore per parere: Donata Gottardi
Creazione dell´Istituto di genere
Allargamento e Capacità di Integrazione
Risoluzione sul programma legislativo della Commissione europea
Testo non ancora disponibile
Relazioni Unione europea - Russia
Testo non ancora disponibile
13 dicembre - Il Parlamento europeo approva:
Strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura
Testo non ancora disponibile
Interrogazione orale con risoluzione sulla Convenzione dell'Aja sui titoli e valori mobiliari
- 06.12.2006
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito dell'interrogazione orale B6-0120/06 a norma dell'articolo 108, paragrafo 5 del regolamento da Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, et al.
sulle implicazioni della firma della Convenzione dell'Aia sui titoli
Varie:
La Commissione europea ha approvato il Libro verde sull’evoluzione del diritto del lavoro, trasmesso al Parlamento europeo e aperto alla consultazione generale.
- Flexicurity, il Libro Verde dell'UE non piace ai sindacati italiani, di Fabio Sebastiani (Liberazione, 12 dicembre 2006)
- La "flexicurity" UE per scardinare il lavoro, di Francesco Piccioni (il Manifesto, 12 dicembre 2006)
- Intervista on. Gottardi, di Matteo Cavejari (L'Adige, 4 dicembre 2006)
- La svolta della Gottardi sulle lobby a Bruxelles "Non sono più un tabù", di Sandro Benedetti (L'Arena, 3 dicembre 2006)
- Le giovani generazioni chiedono più garanzie, di Emiliano Galati (Verona Fedele, 26 novembre 2006)
- Partito democratico, la Gottardi fra i saggi chiamati da Prodi, di Enrico Giardini (L'Arena, 10 novembre 2006)
- La Gottardi tra i 13 saggi di Prodi, di Alessio Corazza (Il Corriere di Verona, 09 novembre 2006)
PREMIO DI GIORNALISMO "LORENZO NATALI"
Scadenza: 31 gennaio 2007
La Commissione europea ha annunciato questa settimana la 15a edizione del premio Lorenzo Natali di giornalismo, riservato a giornalisti che scrivono sui temi dei diritti umani e della democrazia nei paesi in via di sviluppo. Premi in denaro, per un totale di 50.000 euro, sono assegnati ad articoli particolarmente pregevoli pubblicati sulla stampa e su Internet da giornalisti d'Africa, Europa, Medio Oriente, Asia e America Latina/Caraibi. Le candidature vanno inviate al sito www.nataliprize.eu entro il 31 gennaio 2007.
Per altre informazioni: www.nataliprize.eu
CULTURA, GIOVANI E FORMAZIONE IN 5 PROGRAMMI
Si chiameranno "Cultura 2007-2013", "Gioventù in azione", "Longlife learning", "Cittadini per l'Europa" e "Media 2007"
Sono stati approvati questa settimana cinque importanti pacchetti legislativi volti a rafforzare la dimensione culturale europea, in tutti i suoi aspetti.
Si tratta di cinque differenti raccomandazioni, negoziate tra Parlamento, Consiglio e Commissione europea, per rafforzare e rendere operativi fin dal gennaio 2007 la dimensione del settore audiovisivo europeo ("Media 2007"), dell'apprendimento permanente ("Lifelong learning" che tra gli altri prevede il programma Erasmus), delle iniziative transnazionali di "Cultura 2007-2013", la partecipazione dei giovani tramite "Gioventù in azione" e della Cittadinanza europea attiva ("Cittadini per l'Europa").
Ma il più importante pacchetto è sicuramente il nuovo programma d'azione comunitario nel settore dell'istruzione e della formazione che, con una dotazione di circa 7 miliardi di euro per il periodo 2007-2013, è destinato a sostituire e rinnovare i programmi esistenti, come Erasmus e Leonardo da Vinci. Il programma intende promuovere all'interno dell'UE gli scambi, la cooperazione e la mobilità tra i sistemi di istruzione e formazione per farli diventare un punto di riferimento di qualità a livello mondiale. Il programma Erasmus, che potrà contare su almeno il 40% delle risorse totali, risponde alle esigenze didattiche e di apprendimento di tutte le persone coinvolte nell'istruzione superiore di tipo formale e nell'istruzione e formazione professionali di terzo.
È stato approvato poi il programma "Gioventù in azione" che intende promuovere un più vivo senso di cittadinanza attiva e di responsabilità tra i giovani, incoraggiare lo spirito di iniziativa e stimolare la comprensione reciproca tra i giovani in diversi paesi. Tramite sovvenzioni e borse di studio, il programma sosterrà progetti senza scopo di lucro destinati a giovani tra i 15 e i 28 anni.
Infine, il nuovo programma "Europa per i cittadini" che sosterrà il gemellaggio di città, centri di ricerca sulle politiche europee, progetti promossi da ONG, eventi e conferenze, studi, indagini e sondaggi. Sarà anche fornito un sostegno alla preservazione dei principali siti ed archivi connessi con le deportazioni naziste e staliniste e la commemorazione delle vittime.
Per info: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/newprog/index_it.html
http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html
STAGES PER TRADUTTORI
Il Parlamento europeo organizza tirocini retribuiti per traduttori, riservati ai laureati di università o ai diplomati di istituti equivalenti. I periodi di stage hanno l'obiettivo di consentire di completare le conoscenze che i traduttori hanno acquisito nel corso dei loro studi e di prendere dimestichezza con l'attività dell'Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo.
Ogni candidato a un tirocinio retribuito per traduttori deve:
- aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari di una durata minima di tre anni;
- avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o della lingua ufficiale di un paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell'Unione europea.
La durata dei tirocini retribuiti per traduttori è pari a tre mesi. I tirocini possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di tre mesi
I tirocini per traduttori si svolgono a Lussemburgo.
Per ulteriori informazioni consultare:
Norme interne relative ai tirocini per traduttori (PDF)
PROGETTI DI TRADUZIONE LETTERARIA
Scadenza: 28 febbraio 2007
In attesa dell'approvazione definitiva del programma Cultura (2007-2013), la Commissione europea ha pubblicato un invito preliminare a presentare per finanziarie 45 progetti di traduzione letteraria presentati da editori indipendenti o gruppi editoriali dei paesi partecipanti al Programma.
Saranno ammissibili nell'ambito del presente invito a presentare proposte le traduzioni di opere letterarie da una lingua europea ad un'altra lingua europea, come pure le traduzioni di testi antichi che fanno parte del patrimonio letterario (comprese le lingue antiche come il greco antico o il latino).
Il dossier di candidatura deve essere inviato entro e non oltre il 28 febbraio 2007.
Per maggiori informazioni:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/c_270...
PREMIO ANNUO DELL'UE PER IL PATRIMONIO CULTURALE
Scadenza: 28 febbraio 2007
In attesa dell'approvazione definitiva del programma Cultura (2007-2013), la Commissione europea ha pubblicato un invito preliminare a presentare candidature per il sostegno comunitario relativo all'organizzazione e all'assegnazione di un premio dell'Unione europea nel campo della conservazione e del rafforzamento dell'eredità culturale, nel contesto del nuovo programma proposto Cultura.
La conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale europeo in tutte le sue forme (patrimonio architettonico/archeologico come gli edifici, l'insieme di edifici in ambiente rurale o urbano, i monumenti, i beni culturali mobili, i siti archeologici e i siti culturali) costituiscono uno dei settori culturali che sostengono il programma Cultura.
In questo contesto la Commissione europea desidera mantenere il premio annuale dell'Unione europea esistente, con l'obiettivo di dare un riconoscimento pubblico alle iniziative esemplari e alle migliori pratiche realizzate da singoli o da organizzazioni, che contribuiscono a livello europeo alla promozione e allo sviluppo dell'eredità culturale. Speciale considerazione sarà concessa alle iniziative e alle competenze che presentano un valore simbolico/esemplare e/o didattico o sociale.
L'obiettivo del presente invito è quello di scegliere un ente che sarà autorizzato ad organizzare, realizzare e assegnare questo premio UE.
Visto l'aspetto pluridimensionale della promozione del patrimonio culturale, il premio europeo consisterà in vari premi singoli e nelle seguenti categorie di azioni/progetti:
— per un progetto riguardante la protezione/il restauro/la valorizzazione esemplari di un patrimonio architettonico (edificio unico o insieme di edifici situati in una piccola comunità rurale o insulare) che conserverà il suo impiego iniziale e diventerà un luogo di interesse culturale e didattico aperto ai visitatori. L'edificio o l'insieme degli edifici devono essere accessibili al pubblico generale.
— Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un paesaggio culturale, nel rispetto del suo autentico carattere storico e culturale.
— Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di una collezione privata o pubblica attinente a un patrimonio artistico accessibile al pubblico generale.
— Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un sito archeologico accessibile al pubblico generale.
— Per un progetto concernente uno studio esemplare per la conservazione e/o il rafforzamento dell'eredità culturale (ad es. edificio unico o insieme di edifici situati in comunità rurali o urbane, paesaggio culturale, sito archeologico) accessibile al pubblico generale.
— Per un singolo cittadino o gruppo di cittadini, che possono essere composti da autorità pubbliche locali o centrali oppure organizzazioni non governative, come riconoscimento del loro profondo e lodevole sforzo di lunga durata volto a conservare la protezione/la conservazione e il rafforzamento del patrimonio culturale europeo.
Il premio può essere assegnato a un singolo cittadino europeo (specialista della conservazione/del restauro da un punto di vista scientifico, tecnico o artigianale) o a un gruppo che potrà essere composto da specialisti della conservazione/del restauro, proprietari, autorità pubbliche locali e centrali o organizzazioni non governative. Il premio consisterà in un assegno di 15 000 EUR e in un Diploma con il logo del programma Unione europea Cultura (obbligatorio) e dell'organizzazione (facoltativo) responsabile per l'organizzazione del premio.
Potranno partecipare le organizzazioni pubbliche o private dotate di status giuridico e di ampia esperienza nel campo della conservazione e/o del rafforzamento del patrimonio culturale.
Le candidature devono essere inviate alla Commissione entro il 28 febbraio 2007.
Il testo integrale dell'invito a presentare questa proposta condizionata e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web:
http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html
ASIA INVEST II
Scadenza: 09 marzo 2007.
È ancora aperto l'invito a presentare proposte per il sostegno alla collaborazione commerciale tra Europa e Asia, e in particolare all'internazionalizzazione delle piccole e medie imprese (PMI) europee ed asiatiche.
L'invito si prefigge in particolar modo di rafforzare il commercio bilaterale e i flussi di investimenti tra le due regioni, assistere le PMI nell'internazionalizzazione delle loro strategie, rafforzare il settore privato e promuovere nuove opportunità di sviluppo imprenditoriale, promuovere le tecnologie europee nei settori privati e nelle organizzazioni intermediarie tra le due regioni, permettere lo scambio di buone pratiche e di esperienze tra le aziende e gli intermediari asiatici ed europei con una forte dimensione regionale.
Potranno beneficiare di questo invito a presentare proposte le organizzazioni senza scopo di lucro impegnate a promuovere ed agevolare lo sviluppo degli scambi e degli investimenti tra l'Ue e l'Asia (camere di commercio, associazioni settoriali del commercio e dell'industria, federazioni dei datori di lavoro ed enti e amministrazioni locali che promuovono e incentivano gli scambi commerciali e gli investimenti tra l'Ue e l'Asia).
Per maggiori informazioni:
http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/asia-invest...
